Log In
Search resources

WktDE_sense_24953   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “[1] Im englischen Original heißt die Pfadfindergruppe The Junior Woodchucks ‚Die jungen Waldmurmeltiere‘. Das Waldmurmeltier ist ein nur in Nordamerika vorkommender Verwandter des Alpenmurmeltiers. Für die deutschen Übersetzungen war seit dem Beginn der Zeitschrift Micky Maus im Jahre 1951 bis 1988 Erika Fuchs verantwortlich.Der Gruppenname Fähnlein Fieselschweif kommt erstmals in den Geschichten „Kampf um Goldmedaillen“ (MM 28/1963; Original: „Medaling around“ in WDC 261 6/62) und „Die Posten-Prüfung“ (MM 37/1964; Original „Beach Boy“ in WDC 276 9/63) vor.:[1.a] Fähnlein ist der Diminutiv von Fahne. Der Begriff wurde im Mittelalter zur Bezeichnung von Unterformationen eines Landsknechtsregiments verwendet, die sich um eine Fahe scharte und findet später wieder Verwendung bei den Wandervögeln, den Pfadfindern und beim Deutschen Jungvolk. Fähnlein kommt erstmals mit Bezug auf die Pfadfindergruppe in Entenhausen in der Geschichte „Das große Suchen“ als „… unseren Fähnlein nicht passiert“ vor (Micky Maus (MM) 23/1960; Original: „Lost in the black forest“ in Walt Disney's Comics and Stories (WDC) Nr. 227 8/59).:[1.b] Fieselschweif ist ein Kompositum aus Wiesel und Schweif, das für eine in Entenhausen übliche Alliteration verändert wurde. Vereinzelt taucht in frühen Heften der Name Fähnlein Wieselschweif auf (beispielsweise „Der Fischerlauf“ in MM 8/66; Original „Duck out of luck“ in WDC 294 3/65 und „Geheimnis des schwarzen Kastens“ in MM 16-19/66; Original: „The swamp of no return“ in Uncle Scrooge 57 5/65).”
lemon:value deu “übertragen: einzelne Menschen oder eine Menschengruppe, die sich wie gute Pfadfinder mit ihren sprichwörtlichen Tugenden und/oder ihren guten Vorsätzen verhalten”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_22810     More...
lemon:example WktDE_SenseExample_22811     More...
lemon:example WktDE_SenseExample_22812     More...
lemon:example WktDE_SenseExample_22813     More...
uby:index “2”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “36751:0:2”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:semanticLabel SemanticLabel1
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “collocation”
uby:type “phrasemeClass”

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_14996     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).