Warning: session_start(): open(/var/lib/php/sessions/sess_0g7b2bs2qg4u61vcfi7aj5ugrd, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /lemon-model.net/htdocs/lexica/uby/WktDE/header.htmlfrag on line 1

Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/lib/php/sessions) in /lemon-model.net/htdocs/lexica/uby/WktDE/header.htmlfrag on line 1
Lemon - Lexicon Model for Ontologies
Log In
Search resources

WktDE_sense_27569   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “Zwar war Rom in antiker Zeit das politische Zentrum im Mittelmeerraum und war über viele Verkehrswege aus allen Richtungen zu erreichen, jedoch wurde zunächst Athen als Reiseziel herangezogen, wenn es darum ging, darzustellen, auf wie viele Arten man an einen Ort gelangen konnte. So wird denn auch Julian Apostata wie folgt zitiert: „es dürfe nicht Wunder nehmen, dass wir zu der, gleich der Wahrheit, einen und einzigen Philosophie auf den verschiedensten Wegen gelangen. Denn auch wenn Einer nach Athen reisen wolle, so könne er dahin segeln oder gehen und zwar könne er als Wanderer die Heerstrassen benutzen oder die Fusssteige und Richtwege und als Schiffer könne er die Küsten entlang fahren oder wie Nestor das Meer durchschneiden.“ In diesem Ausspruch stecke der Satz Es führen viele Wege nach Athen, der sich in der Folge zu Es führen viele Wege nach Rom gewandelt haben könnte.Der erhaltene Sockel des Milliarium Aureum in RomGrundlage für diese Übertragung könnte das Milliarium Aureum gewesen sein, das mit dem Sprichwort Alle Wege führen nach Rom in Verbindung gebracht wird: Auf diesem Goldenen Meilenstein, einer vergoldeten Bronze-Säule, die Kaiser Augustus im Jahre 20 vor Christus auf dem Forum Romanum in Rom aufstellen ließ, waren die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom zu lesen. Geoffrey Chaucer schrieb im Mittelalter: „Verschiedene Wege führen verschiedenes Volk auf rechtem Weg nach Rom.“ Zu der Form Alle Wege führen nach Rom gelangte der Satz dann durch Jean de La Fontaine, der in seiner Fabel Le Juge arbitre, l’Hospitalier, et le Solitaire formulierte: „Tous chemins vont à Rome“.”
lemon:value deu “es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen — nicht nur eine”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
uby:equivalent epo “ĉiuj vojoj kondukas Romon”
uby:equivalent eng “All roads lead to Rome”
uby:equivalent swe “Alla vägar bär till Rom”
uby:equivalent tur “Bütün yollar Roma'ya çıkar”
uby:equivalent fin “Kaikki tiet vievät Roomaan”
uby:equivalent hun “Minden út Rómába vezet”
uby:equivalent spa “Todos los caminos llevan a Roma”
uby:equivalent por “Todos os caminhos vao ter a Roma”
uby:equivalent cat “Tots els camins porten a Roma”
uby:equivalent fra “Tous les chemins mènent à Rome”
uby:equivalent ita “Tutte le strade portano a Roma”
uby:equivalent ces “Všechny cesty vedou do Říma”
uby:equivalent pol “Wszystkie drogi prowadzi do Rzymu”
uby:equivalent rus-latn “vs'e dorógi v'edút v Rim”
uby:equivalent rus “Все дороги ведут в Рим”
uby:equivalent ara “كل الطرق تؤدي إلى روما”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “41589:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:semanticLabel SemanticLabel1
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “proverb”
uby:type “phrasemeClass”

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_16857     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).