Log In
Search resources

WktDE_sense_52507   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “[1] die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen”
lemon:value deu “wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen die schlechten, unzuverlässigen, eventuell auch mitschuldigen Personen zuerst. Da insbesondere die schlechten, unzuverlässigen Mitarbeiter aber weniger Chancen auf eine Alternativbeschäftigung haben, könnte die Bedeutung der Bezeichnung Ratte weniger negativ zu verstehen sein und vielmehr darauf hinweisen, daß die guten, qualifizierten und aufmerksamen Mitarbeiter die Lage zuerst erkennen und eine der sich ihnen bietenden Gelegenheiten beim Schopfe packen und gehen. Das würde auch zu der Herkunft der Redensart passen.”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_51651     More...
uby:equivalent fra “les rats quittent le navire”
uby:equivalent swe “råttorna lämnar det sjunkande skeppet”
uby:equivalent eng “the rats are deserting the sinking ship”
uby:equivalent eng “the rats are leaving the sinking ship”
uby:equivalent rus “крысы бегут с тонущего корабля”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “127136:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:semanticLabel SemanticLabel1
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “idiom”
uby:type “phrasemeClass”
uby:semanticLabel SemanticLabel2
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “collocation”
uby:type “phrasemeClass”

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_35544     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).