Log In
Search resources

WktDE_sense_7037   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “In der Lutherbibel heißt es bei Matthäus 7, 6: „Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, damit die sie nicht zertreten mit ihren Füßen und sich umwenden und euch zerreißen.“ Jedoch ist sie bereits vor der Zeit Martin Luthers in deutschsprachigen Predigtsammlungen enthalten gewesen. Zum Beispiel kommt sie in der altbairischen Sammlung „Speculum ecclesiae“ aus dem 12. Jahrhundert vor als „man sol diu mergriezer [Perlen] vur diu swîn niht giezzen“. 1513 benutzt sie Tunnicius in der Form „Men sal de perlen nicht vor die swyne werpen“. Die biblische Textstelle könnte sich darauf beziehen, dass in der byzantinischen Kirche das geheiligte Brot in kleine Bröckchen zerkrümelt und dann ' (eigentlich ‚Perlen‘) genannt wurde. Im Neugriechischen wurden Brotkrümel und Perlen dann nach wie vor mit demselben Wort bezeichnet, so dass die angegebene Bibelstelle womöglich eigentlich aussagt, dass den Säuen kein geheiligtes Brot vorgeworfen werden soll. Bekräftigt wird diese Deutung dadurch, dass im jüdischen Glauben die Tiere als unrein gelten und das Heilige demgegenüber die absolute Reinheit verkörpert.) verwechselt wurde.”
lemon:value deu “demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_7096     More...
lemon:example WktDE_SenseExample_7097     More...
uby:equivalent eng “cast pearls before swine”
uby:equivalent por “dar pérolas aos porcos”
uby:equivalent por “deitar pérolas aos porcos”
uby:equivalent fra “donner de la confiture à des cochons”
uby:equivalent spa “echar margaritas a los puercos”
uby:equivalent ita “gettare perle ai porci”
uby:equivalent slk “hádzať perly sviniam”
uby:equivalent fra “jeter des perles aux cochons”
uby:equivalent fra “jeter des perles aux pourceaux”
uby:equivalent swe “kasta pärlor åt svin”
uby:equivalent nor “kaste perler for svin”
uby:equivalent por “lançar pérolas aos porcos”
uby:equivalent cat “llençar perles davant als porcs”
uby:equivalent cat “llençar perles davant els porcs”
uby:equivalent rus-latn “metat? biser pered svin?jami”
uby:equivalent nld “paarlen voor de zwijnen gooien”
uby:equivalent nld “parels voor de zwijnen strooien”
uby:equivalent nld “rosen voor de verken strooien”
uby:equivalent pol “rzucak per?y przed wieprze”
uby:equivalent epo “ĵeti (siajn) perlojn antaŭ la porkoj”
uby:equivalent rus “метать бисер перед свиньями”
uby:equivalent fas “پیش خر، خرمهره و گوهر يكی است”
uby:equivalent jpn-latn “ねこにこばん, neko ni koban”
uby:equivalent jpn “猫に小判”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “11231:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:semanticLabel SemanticLabel1
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “idiom”
uby:type “phrasemeClass”

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_3719     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).