Log In
Search resources

WktDE_sense_24051   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Französischen ', welche zuerst mit französischen Artikel als la grippe, dann seit 1800 allgemein als Grippe gebraucht wurde. Das französische Wort ist eine der volkssprachlichen Bezeichnungen, mit denen die einander ähnlichen, aber nicht gleichen epidemischen Krankheiten benannt wurden; als grippe zuerst die von 1743 (während die vorausgehende la follette hieß). Die Bezeichnungen bedeuten häufig „Mode“ oder „Laune“ (unter dem man vielleicht eine „Depression“ zu verstehen hat?), so auch grippe, dessen eigentliche Bedeutung „Grille, Laune“ ist. Auffällig ist das Auftreten laut- und bedeutungsähnlicher Wörter im Deutschen und Slavischen. So ist bereits im 16. Jahrhundert in der Schweiz grüppi für einen epidemischen Schnupfen (modern grupi „Rheumatismus im Hals, Nackenstarre“) belegt, dann im Zusammenhang mit französisch grippe 1788 in München: Kryps, 1789 in der Oberpfalz Grips „Grippe“. Diese sind wohl Bedeutungsanpassungen eines bereits vorhandenen Mundartworts. Entsprechendes gilt wohl für tschechisch ' „Grippe“, welches zu russisch ' „Heiserkeit“ zu zählen ist.:Zur Herkunftserklärung des französischen Wortes sei erwähnt, dass es sich hierbei um ein Deverbativ von ' „etwas behend und begierig fangen, greifen; fassen, erfassen“ handelt, welches letzendlich eine Entlehnung aus der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) altfränkischen Form *grîpan „fassen, greifen, packen“ ist”
lemon:value deu “eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_22028     More...
uby:association WktDE_sense_24051     More...
uby:equivalent ces “ch?ipka”
uby:equivalent eng “cold”
uby:equivalent eng “flu”
uby:equivalent nld “griep”
uby:equivalent cat “grip”
uby:equivalent oci “gripa”
uby:equivalent spa “gripe”
uby:equivalent epo “gripo”
uby:equivalent rus-latn “gripp”
uby:equivalent fra “grippe”
uby:equivalent pol “grypa”
uby:equivalent swe “influensa”
uby:equivalent eng “influenza”
uby:equivalent hun “influenza”
uby:equivalent jpn-latn “infuruenza”
uby:equivalent rus “грипп”
uby:equivalent jpn “インフルエンザ”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “35199:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:taxonomic WktDE_sense_24051     More...

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_14398     More...
Is uby:association of WktDE_sense_24051     More...
Is uby:taxonomic of WktDE_sense_24051     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).