Warning: session_start(): open(/var/lib/php/sessions/sess_oniquobl55q6iklpfme9m389lm, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /lemon-model.net/htdocs/lexica/uby/WktDE/header.htmlfrag on line 1

Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/lib/php/sessions) in /lemon-model.net/htdocs/lexica/uby/WktDE/header.htmlfrag on line 1
Lemon - Lexicon Model for Ontologies
Log In
Search resources

WktDE_sense_33625   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen”
lemon:value deu “„Das Sprichwort nimmt die Alltagserfahrung auf, daß Caniden vor Ernstkämpfen keinerlei warnende Anzeichen zeigen. Wenn sie dagegen Verhaltensweisen aus ihrem arteigenen Droh- und Deeskalationsrepertoire einsetzen, kommt es fast nie zu ernsthaften Kämpfen.“:Die richtige Bedeutung dieses Sprichwortes liegt bei Kirchenglocken. Hier sind die „Tongeber“, also die Klöppel gemeint, die von außen an die Glocke schlagen. Diese Klöppel heißen „Hunte“. Daraus ist das Sprichwort entstanden: Hunde, die bellen (italienisch für „klingen, läuten“), beißen nicht.”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_30847     More...
uby:association WktDE_sense_33625     More...
uby:equivalent slv “Psi, hi lajajo, ne grizejo”
uby:equivalent hun “amelyik kutya ugat, az nem harap”
uby:equivalent eng “barking dogs seldom bite”
uby:equivalent afr “blaffende honde byt niet”
uby:equivalent nld “blaffende honden bijten niet”
uby:equivalent por “cachorro que late não morde”
uby:equivalent ita “can che abbaia non morde”
uby:equivalent ron “câinele care latră, nu muşcă”
uby:equivalent por “cão que ladra não morde”
uby:equivalent ron “cîinele care latră, nu muşcă”
uby:equivalent swe “den hund som skäller biter inte”
uby:equivalent cat “gos que crida, no mossega”
uby:equivalent fin “haukkuva koira ei pure”
uby:equivalent tur “havlayan köpek ısırmaz”
uby:equivalent rus-latn “lajuščaja sobaka nje kusajet”
uby:equivalent spa “perro ladrador, poco mordedor”
uby:equivalent spa “perro que ladra no muerde”
uby:equivalent ces “pes, který štěká, nekouše”
uby:equivalent pol “pies, który dużo szczeka, nie gryzie”
uby:equivalent ron “roşiile care latră, nu muşcă”
uby:equivalent fra “tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
uby:equivalent fra “tout chien qui aboie ne mord pas”
uby:equivalent dsb “wjelika guba a ma?o zubow”
uby:equivalent rus “лающая собака не кусает”
uby:equivalent ara “الكلاب التي تنبح، لا تعض”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “71324:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:semanticLabel SemanticLabel1
rdf:type uby:SemanticLabel
uby:label “proverb”
uby:type “phrasemeClass”

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_21038     More...
Is uby:association of WktDE_sense_33625     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).