Log In
Search resources

WktDE_sense_40098   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “(abwertend)”
lemon:value deu “im 16. Jahrhundert aus dem Tschechischen holomek zunächst „armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet; Junggeselle; (wortwörtl.) Bartloser“, dann „bewaffneter Amtsdiener, Henkersknecht“, später nur abwertend „Bettler, Gauner, Diener, Knecht“; seinerseits zu holý „bartlos, nackt“; im deutschen Sprachraum zunächst Holunke; das vortonig entwickelte -a- setzte sich erst im 19. Jhd. durch; im Deutschen hatte das Wort zunächst ebenfalls die Bedeutung von „Bettler“ (daneben schles. „Bote; Wächter“), wurde dann aber wie im Slawischen zu „schlechter Kerl, Lump“ verallgemeinert und nahm schließlich die heutige Bedeutung an”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_38011     More...
uby:complementary WktDE_sense_40098     More...
uby:equivalent pus “????”
uby:equivalent pol “?ajdak”
uby:equivalent eus “alproja”
uby:equivalent tur “alçak herif”
uby:equivalent swa “ayari”
uby:equivalent por “biltre”
uby:equivalent nld “boef”
uby:equivalent swe “bov”
uby:equivalent spa “bribona”
uby:equivalent spa “bribón”
uby:equivalent ces “bídák”
uby:equivalent fra “canaille”
uby:equivalent por “canalha”
uby:equivalent ina “canalia”
uby:equivalent spa “canalla”
uby:equivalent hun “csibész”
uby:equivalent hun “csirkefogó”
uby:equivalent nld “ellendeling”
uby:equivalent nor “erkemikkel”
uby:equivalent ita “farabutto”
uby:equivalent fra “fripouille”
uby:equivalent spa “granuja”
uby:equivalent dsb “halunka”
uby:equivalent hsb “halunka”
uby:equivalent tur “hergele”
uby:equivalent ces “holomek”
uby:equivalent hbs “hulja”
uby:equivalent est “kaabakas”
uby:equivalent est “kelm”
uby:equivalent tur “kerata”
uby:equivalent ukr-latn “lajdak”
uby:equivalent hsb “lapak”
uby:equivalent ukr-latn “lotr”
uby:equivalent hbs “lupež”
uby:equivalent est “lurjus”
uby:equivalent por “malandro”
uby:equivalent por “maroto”
uby:equivalent ita “mascalzone”
uby:equivalent rus-latn “merzavets”
uby:equivalent por “miserável”
uby:equivalent bul-latn “mo?enik”
uby:equivalent ara-latn “na?l”
uby:equivalent ukr-latn “negida”
uby:equivalent ukr-latn “negidnik”
uby:equivalent bul-latn “negodjaj”
uby:equivalent rus-latn “negodjaj”
uby:equivalent bul-latn “negodnik”
uby:equivalent bul-latn “nekhranimajko”
uby:equivalent ron “nemernic”
uby:equivalent swe “niding”
uby:equivalent ces “ničema”
uby:equivalent hsb “njedočink”
uby:equivalent hsb “njekmanik”
uby:equivalent hsb “njekničomnik”
uby:equivalent ukr-latn “padljuka”
uby:equivalent por “patife”
uby:equivalent eng “pig”
uby:equivalent afr “ploert”
uby:equivalent nld “ploert”
uby:equivalent eng “rapscallion”
uby:equivalent bul-latn “razbojnik”
uby:equivalent nld “schavuit”
uby:equivalent nld “schurk”
uby:equivalent eng “scoundrel”
uby:equivalent swe “skurk”
uby:equivalent hsb “slěpc”
uby:equivalent nld “smiecht”
uby:equivalent nld “sodemieter”
uby:equivalent nld “spitsboef”
uby:equivalent tur “teres”
uby:equivalent ron “ticglos”
uby:equivalent swa “twana”
uby:equivalent ara-latn “uayd”
uby:equivalent bul-latn “vagabontin”
uby:equivalent hbs “varalica”
uby:equivalent hsb “wotlěpjer”
uby:equivalent hsb “wotlěpjerja”
uby:equivalent zho-latn “wúlài”
uby:equivalent eus “zital”
uby:equivalent sqi “çapkën”
uby:equivalent bel “ашуканец”
uby:equivalent bul “вагабонтин”
uby:equivalent bel “круцель”
uby:equivalent ukr “лайдак”
uby:equivalent ukr “лотр”
uby:equivalent bel “махляр”
uby:equivalent rus “мерзавец”
uby:equivalent bul “мошеник”
uby:equivalent bul “негодник”
uby:equivalent bul “негодяй”
uby:equivalent rus “негодяй”
uby:equivalent ukr “негіда”
uby:equivalent ukr “негідник”
uby:equivalent bul “нехранимайко”
uby:equivalent ukr “падлюка”
uby:equivalent bul “разбойник”
uby:equivalent pus “رذيل”
uby:equivalent pus “لنډه غر”
uby:equivalent ara “نَذْل”
uby:equivalent ara “وَغْد”
uby:equivalent tha “คนจัญไร”
uby:equivalent zho “无籁”
uby:equivalent zho “無籟”
uby:index “2”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “86618:0:2”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:taxonomic WktDE_sense_40098     More...

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_25445     More...
Is uby:complementary of WktDE_sense_40098     More...
Is uby:taxonomic of WktDE_sense_40098     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).