Log In
Search resources

WktDE_sense_7136   

Instance of: lemon:LexicalSense
Property Value
lemon:definition Statement1
rdf:type lemon:SenseDefinition
lemon:value deu “[1] In Norddeutschland wurde im 17. Jahrhundert erstmals die Bezeichnung Oranienapfel für diese Frucht gebraucht. Der Name ist anscheinend vom niederländischen Pendent oranjeappel abgeleitet. In den südlichen deutschsprachigen Gebieten kam einige Zeit später der Name Orangenapfel auf, der aus dem französischen Ausdruck pomme d’orange entstanden war. Die Wurzeln des Wortes gehen weiterhin auf das arabische und das persische (bittere Orange) zurück. Dass der Anlaut vom ursprünglichen a- in ein o- verwandelt wurde, liegt daran, dass das Volk von einem anderen Ursprung des Namens ausgegangen ist. Man orientierte sich vielleicht am französischen Wort or (Gold) oder an der Stadt Orange in Südfrankreich, die als Zwischenstation bei der Einfuhr von Orangen diente. Diese Anlautänderung fand jedoch nicht in allen europäischen Sprachen statt: Im Italienischen heißt die Orange arancia und im Spanischen naranja. Auch im Altprovençalischen mit seiner Bezeichnung auranja hat die Umdeutung nicht stattgefunden.”
lemon:value deu “süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht”
uby:definitionType “intensionalDefinition”
uby:statementType “etymology”
lemon:example WktDE_SenseExample_7180     More...
uby:association WktDE_sense_7136     More...
uby:complementary WktDE_sense_7136     More...
uby:equivalent nld “Sinaasappel”
uby:equivalent rus-latn “apelsín”
uby:equivalent fin “appelsiini”
uby:equivalent dan “appelsin”
uby:equivalent ita “arancia”
uby:equivalent oci “irange”
uby:equivalent por “laranja”
uby:equivalent spa “naranja”
uby:equivalent vec “naransa”
uby:equivalent ara-latn “nerandsch”
uby:equivalent eng “orange”
uby:equivalent fra “orange”
uby:equivalent jpn-latn “orenji”
uby:equivalent pol “pomara?cza”
uby:equivalent ces “pomeranč”
uby:equivalent tur “portakal”
uby:equivalent sqi “portokalli”
uby:equivalent eng “sweet orange”
uby:equivalent cat “taronja”
uby:equivalent rus “апельсин”
uby:equivalent bul “портокал”
uby:equivalent ara “نارنج”
uby:equivalent jpn “オレンジ”
uby:index “1”
uby:monolingualExternalRef MonolingualExternalRef1
rdf:type uby:MonolingualExternalRef
uby:externalReference “11362:0:1”
uby:externalSystem “Wiktionary sense key”
uby:taxonomic WktDE_sense_7136     More...

Is used by:
Property Value
Is lemon:sense of WktDE_lexicalEntry_3776     More...
Is uby:association of WktDE_sense_7136     More...
Is uby:complementary of WktDE_sense_7136     More...
Is uby:taxonomic of WktDE_sense_7136     More...


 

The resource lemonUBY is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license. This resource is derived from UBY under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) license
Creative Commons License

You are free to share (copy, distribute and transmit) the work, to develop your own extensions (adapt, remix) of the work, and to make commercial use of the work, provided that you comply with the licenses of all the integrated lexical resources and linkings between them.

This resources is derived from Wiktionary, dual-licensed to the public under both the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License, as well as GNU Free Documentation License (GFDL).